5 Ekim 2015 Pazartesi

Sur la lecture - M. Proust (Devoir: Lecture)

Le texte a paru en préface à la traduction par Proust du livre de John Ruskin : Sésame et les lys ; troisième édition, Paris, Société du Mercure de France, 1906.
Extrait :
il existe certains esprits qu’on pourrait comparer à ces malades et qu’une sorte de paresse ou de frivolité empêche de descendre spontanément dans les régions profondes de soi-même où commence la véritable vie de l’esprit. Ce n’est pas qu’une fois qu’on les y a conduits ils ne soient capables d’y découvrir et d’y exploiter de véritables richesses, mais, sans cette intervention étrangère, ils vivent à la surface dans un perpétuel oubli d’eux-mêmes (...)
Cliquer pour accéder Sur la lecture de Proust

20 Mart 2015 Cuma

Le chat noir - Edgar Allan Poe



durée: 31min12

(her öğrenci 5 dakikalık bölümü kayıttaki vurgu ve tonlamalarla okumak üzerinde çalışacak ve bunu kaydederek teslim edecek)

ZAZ au Festival d'été de Québec : "Trop émue de ce qui m'arrive"



 L'INVITE" de TV5MONDE présenté par Patrick SIMONIN le 16.07.13 Source
(söyleşiden istediğiniz bir bölümün transkripsiyonunu yaparak sınıfta 2'şer dakikalık canlandıralım. söyleyişiyi kendiniz kurgulamanız durumunda bu söyleşideki konuşma biçimlerini ve duyguyu taklit etmeniz önemli)

Langue: Français
Durée: 8min31

12 Şubat 2015 Perşembe

Daniel Simeoni



Makale: La langue de traduction

Doktora Tezi: 
Traduire les sciences sociales. L’émergence d’un habitus sous surveillance: Du texte support au texte source. dir. (Pierre EncrevéEcole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Paris).