Nakarat: OYYY gülüm OYYY

France Culture'de ENJEUX TURCS

Politik diyaloglar, yanılgılar ve algılar ve daha nice nice şeyler!

enjeux de turcs, enjeux françaises, enjeux de x, enjeux de z, enjeux de toi, enjeux a moi. Sürekli bir sıfatlarla "öteleme", "ötekileme", benleme ve senleme. Ebelemesobelemesaçmalıkları!

Diyalog mu dediniz???!!!
Çeviri mi dediniz?
Parlamento kararı sonrasında TviTIR'a yüklenen binbir ironik tivitin ardından güldüklerim çok oldu.
Misal "çocuğumuzu fransız kolejinden aldık kenan evren lisesine yazdırdık diyenlerimi ararsınız, Luiviton çantalarını yakamayanları mı?

Nakarat: OYYY gülüm OYYY

Bundan sonra Fransızca okumuycam desem Bourdieu amcam alınmaz mı? Queneau amcam darılmaz mı?
Bundan böyle Fransızca konuşmuycam desem oyyy!
Bundan böyle Fransızca çevirmiycem desem oyyy!!
Bundan böööle Fransızca'yla ilgili bişiy düşünmüycem desem oyyy!!
Ne kaaaaa gerçekçi bir eylem ne kaaaaaa işte o kaaaaaa gerçekçi oyyyyy..
Noldu şimdi Fransa'da bilimsel bir toplantıya katılamıycaz mı şimdi? Açılan yaptırım paketinden neler çıkmıştı neler. N'oldu şimdi??? Neredeyiz???

Nakarat: OYYY gülüm OYYY

Gündemden çevirilerle bezeli bu radyo yayınını tekrar dinlemek mümkün.
Önyargıların, Algıların ve klişelerin çevrimi,
Siyasi yanıtların ve mono-diyalogların çevirisi
Siyaset kültürlerinin çevirisi ve daha neler neler.
Bir doğu-batı, bir sen-ben, bir -dir/değildir söylemi.
Oyyy halimize oyyyy.

Ayrıca culturefrance' de ulaşabileceğiniz bir sürü podcast yayın mevcut.
Aklıma bunlar geldi yolum Franceculture'de bu programa çıkınca.
Bunları bilin, dinleyin de yine de SEVGİYLE kalın!
Tartışmanın neresinden tutabilirseniz orasından kaptırın gidin.

Nakarat: OYYY gülüm OYYY.
Tınının sonu-LA FIN (oooppps sorry! :))
Alışkanlık ondan bööölee :)