Eski bir etkinlik

İSTANBUL FRANSIZ KÜLTÜR MERKEZİ’NDE YUVARLAK MASA

Administrator tarafından yazıldı

Pazar, 01 Mart 2009 11:08

« İNSAN BİLİMLERİ, BİR DİLDEN DİĞERİNE » 5 Mart Perşembe, 19:00 Türk ve Fransız filozof ve düşünürler arasındaki diyaloğu güçlendiren Fransa Dışişleri Bakanlığı’nın Yayına ve Çeviriye Destek Planı’nın onbeşinci yılı kutlanıyor. Yayına katkı planı çerçevesinde başlatılan bu girişimin sağlam temelleri ve başarısı sayesinde özellikle felsefe ve insan bilimleri alanında ikiyüze yakın eser Türkçe’ye kazandırıldı. Bu yıldönümünü kutlamak ve yeni bakış açıları geliştirmek için, İnsan Bilimlerini Çevirmek konulu bir yuvarlak masa toplantısı düzenleniyor. Konuşmacı olarak CulturesFrance’da kitap bölümü direktörü yazar Paul de Sinety, Gallimard Yayınevi’nde insan bilimleri sorumlusu yazar Eric Vigne, Mimar Sinan Üniversitesi öğretim üyesi sosyolog Ali Akay, Galatasaray Üniversitesi öğretim üyesi Nami Başer ve bu programın sorumlusu filozof Ahmet Soysal yer alacaklar. Giriş serbesttir. Simültane çeviri yapılacaktır. Adres: İstanbul Fransız Kültür Merkezi İstiklal Cad. N :4 Taksim 0212.393.81.11 Ali AKAY Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Sosyoloji Bölüm Başkanı. Sosyoloji ve çağdaş sanat üzerine birçok yapıtı bulunuyor. Toplumbilim Dergisi (Bağlam Yayınları) yöneticisidir. Gilles Deleuze’ü Türkçe’ye kazandıran ilk yazarlar arasındadır. Aynı zamanda sergi küratörüdür. Nami BAŞER Galatasaray Üniversitesi Felsefe Bölümü öğretim görevlisi. Başta felsefe olmak üzere edebiyat, sinema ve müzikle de ilgili çalışmaları bulunmaktadır. Çevirilerinin arasında Levinas ve Blanchot da yer almakta. Paul de SINETY Culturesfrance’da Yayınlar Bölüm Başkanı. L'Amour des voyageurs, Balland Yayınevi (1999) kitabının yazarı. Belgesel filmci de olan yazar (Frère des Intouchables, Arte, 2000 ve Ernst Jünger, Un siècle d'écrivains, France 3, Julien Gracq ile söyleşi, 1998), aynı zamanda, L'œil de Bœuf yazın dergisini kurmuş ve yönetmiştir. Ahmet SOYSAL Yazar ve filozof. Birçok yapıtın yazarı. Aynı zamanda Merleau-Ponty, Bonnefoy ve Artaud’yu çevirdi. Eric VIGNE Gallimard Yayınevi’nde insan bilimleri yayınlarından sorumludur. Burada 1988’den beri "NRF essais" serisini yönetmektedir. Yazarın 2008’de, Klinksieck Yayınevi tarafından yayınlanan Kitap ve Yayıncı çalışması, yayıncılığın sapması analizi ve metalaşma çağına girişini ele almaktadır.