2 Kasım 2011 Çarşamba

Çevirmen ve eserleri

 
Daha önce de yazmıştım. Tesadüfen yolum İmge Yayınevinin sayfasına düştüğünde haftanın çevirmenin seçildiğini ve haftanın yazarının altında sol sütunda haftanın çevirmeninin de resmine yer verildiğini paylaşmıştım. Google arama motoru üzerinden isim aramasıyla İmge yayınevinin internet sayfasında aynen şu şekilde bir şablonda anılıyor çevirmenler:
 
Kişi Bilgisi
(Ad, Soyad)

Eserleri:
(Eser adı) - Çevirmen (yayınevi)

Şimdi bunun ne anlamı var demek zannımca haksızlık olur! Kimi internet sitelerinde çevirmenin adının bile anılmadığını hatırlatırım. Sanırsınız ki bütün dünya yazarları sular seller gibi Türkçe biliyor da oturmuş Türkçe yazmış! Çeviri de neymiş sen de canım, çevirmen kim?!
Not: Haftanın çevirmeninin nasıl ve neden belirlendiğini ben hala düşünmekteyim. 



Hiç yorum yok:

Yorum Gönder