Francesca Gagnon - Querer

Muhteşem sesiyle Francesca Gagnon'la tanışmak :))

"Biographie

Francesca, sa voix est le reflet de sa personnalité : sensible, émouvante et profondément enracinée. Francesca, c’est ça: une boule d’émotions à fleur de peau qui bouleverse autant qu’elle impressionne.

Née Gagnon, à Jonquière, la blonde aux allures gypsie s’est fait connaître dans le monde entier grâce au Cirque du Soleil avec qui elle a parcouru trois continents, acclamée par 2500 personnes chaque soir sous le grand chapiteau." source

Bayıldım buna Cirque du Soleil - Alegria

Light in Babylon

Örnek bir toplum çevirmenliği

muannit mehmed efendiDec 25, 2011 01:42 PM

1. ilk mısra tam olmadı da devamı;
   "ey kervancı
   ...
   ki ben o tek ağaçtım; fırtınanın ayağının dibinde oturan,
   vücudunun bütün dalları, tabiatın hışmıyla kırılmış olan."
   
   ama olay o ilk mısradaydı galiba.
2. ZazieDec 25, 2011 02:32 PM

   kültür ve çevirmen hassasiyeti için teşekkürler
3. a.b.m.o. selimDec 25, 2011 07:22 PM

   Muhsin Namjoo'dan ben ingilizcesinden çevirim memomunki daha iyi
   
   Nasıl güçlü bir fırtına varlık çiçeğimi hüznün dallarında toplayıp giderse
   çünkü ben fırtınanın yolunda duran ağacım
   doğanın kızgınlığıyla tüm dalları kırılan ağacım
   
   a biri türkçe altyazılısnı yapmış
   http://www.youtube.com/watch?v=EAY30ZdS8Gc&feature=related

Şimdi de çevirmen hassasiyeti sayesinde yeni tanıştığım muhteşem ötesi bir SES, NEFES, SÖZ, SANAT, MANA, RUH MUSİKİ eşliğinde altyazılı versiyonu izleyin:. Böylesi karma bir keyifle sevgiliye gelsin!