Örnek bir toplum çevirmenliği

muannit mehmed efendiDec 25, 2011 01:42 PM

1. ilk mısra tam olmadı da devamı;
   "ey kervancı
   ...
   ki ben o tek ağaçtım; fırtınanın ayağının dibinde oturan,
   vücudunun bütün dalları, tabiatın hışmıyla kırılmış olan."
   
   ama olay o ilk mısradaydı galiba.
2. ZazieDec 25, 2011 02:32 PM

   kültür ve çevirmen hassasiyeti için teşekkürler
3. a.b.m.o. selimDec 25, 2011 07:22 PM

   Muhsin Namjoo'dan ben ingilizcesinden çevirim memomunki daha iyi
   
   Nasıl güçlü bir fırtına varlık çiçeğimi hüznün dallarında toplayıp giderse
   çünkü ben fırtınanın yolunda duran ağacım
   doğanın kızgınlığıyla tüm dalları kırılan ağacım
   
   a biri türkçe altyazılısnı yapmış
   http://www.youtube.com/watch?v=EAY30ZdS8Gc&feature=related

Şimdi de çevirmen hassasiyeti sayesinde yeni tanıştığım muhteşem ötesi bir SES, NEFES, SÖZ, SANAT, MANA, RUH MUSİKİ eşliğinde altyazılı versiyonu izleyin:. Böylesi karma bir keyifle sevgiliye gelsin!